Ahoj, jmenuji se O Song Gyeong.
Je mi 28 let.
Pracuji v bance.
Já jsem Gang Dong Ju. Je mi 34 let.
Nyní pracuji ve sportovní akademii.
Hlavně
dohlížím na děti. Učím je věci jako taekwondo
a řídím jejich každodenní život.
Mám ve zvyku vyhrávat.
Moje motto je: "Připravení mají větší šanci na vítězství."
Osobní síla je ve shromažďování informací.
Rád jezdím na motorce. Vypadá to, že holkám se to líbí.
Mám rád čaje i filmy.
Taky rád čtu.
Můžeš se trošku usmát?
Ty kráso, to je vtipné!
Povídá se, že ti co pracují ve velkých firmách, musejí po čtyřicítce odejít.
To je to, co se povídá.
Trvale uspořádaný plán života.
Chci najít někoho, kdo je jako já. Kdo má stejné představy.
Jaký ženy se mi líbí?
Líbí se mi
pěkné ženy v uniformách.
Ještě se vás ta jehla ani nedotkla!
Nekonečný příběh
Významná osoba z jihovýchodu
narozena v roce 1979.
Co to tam děláš? Je čas na jídlo.
No jó.
Mimochodem, neměla bys být k staršímu bratru svého muže uctivější?
Lidé co nás neznají by si mohli myslet, že jsme nevychovaná rodina.
Švagře.
Takhle to má být.
Šlo včera všechno hladce?
Jasně.
Pořád si lámu hlavu s tím, jak ti pomoci najít tu pravou.
Prosím, když už jdeš na rande naslepo, snaž se chovat co nejlépe.
Někdo zase vyhrál jackpot.
2,7 miliardy.
Kdy se dostane na mě?
Brácho, chceš nandat trochu rýže?
Pitomec!
Toho nechci. Byla jsem s ním a má problém s hygienou.
Blíží se den splatnosti. Nezapomeňte na to.
Prosím, posaďte se. - Chci si vybrat.
Vaše dlužná částka je příliš vysoká. Nemohu pro vás nic udělat.
Můžete to zkusit příští měsíc po 17ctém, po další kontrole účtu.
Jen, protože dlužím nějaké peníze
se mi nehodláte věnovat?
Je mi to moc líto, ale nemohu pro vás nic udělat.
Vy...
se omluvíte a pak se mi vysmějete?
Nevšímejte si mě!
Zástupce vedoucího O Song Gyeong.
Slečno O Song Gyeong.
Vypadáte, jako byste se měla co nevidět vdávat.
Při práci byste na to ale neměla myslet.
To ne, jen jsem pomáhala přítelkyni s jejími přípravami.
Oh, přítelkyně se bude vdávat?
Takže máte špatnou náladu, protože sama nikoho nemáte?
Mám pro to pochopení.
Mladší už nebudete
a představa, že zemřete osamělá není moc příjemná.
Mám pro to pochopení.
To ne. Mě čeká svatba příští rok.
A rok poté dostanu byt v rozvojové zóně v novém Bok-dongu.
Pokud jde o děti, mám v plánu mít chlapce i holčičku dva roky po svatbě.
Podle aktuálních nařízení opustím tuhle práci ve čtyřiceti.
Po osmi letech založím dětem vzdělávací fond,
aby neměly na vysoké škole žádné potíže.
Pane, vy nejste ženatý?
A úklona...
1, 2, 3, 4.
1, 2.
To bylo dobré.
Promíchejte se.
Významná osoba z jihovýchodu...
Tae Mine, pojď sem.
To bylo dobré.
Na shledanou.
Tae Mine, chceš udělat dobrý skutek?
Tak losuj.
Dobře. Ještě jednu.
Páni! Náš Tae Min má šťastnou ruku.
Ještě jednu.
Kruci...
Co to děláš?
Všechno šlo skvěle a teď takové zklamání.
Nemůžu mít vlastní zájmy?
Udělej se sebou něco. - Jsi děsně vlezlá.
Pitomec!
To není možné.
Z počátku to bývá obtížné přijmout.
Ano. Ale, to co, jsem vám nyní sdělil
mohlo znít nepříjemně, ale stačí se s tím smířit a uklidnit se.
Díky tomu lze postup nemoci zpomalit.
Samozřejmě, že to bude velmi bolestivé.
Už jsem takovýchto pacientů měl mnoho. Dost mě to trápí.
Proč dnes přibývá tolik pacientů s takovými obtížemi?
Pokud jsou ty výsledky pravdivé, kolik mám času?
Tři měsíce, nanejvýš šest.
Je to dost času.
Pan Gang Dong Ju?
Nedává to žádný smysl.
Pane Gang Dong Ju, už jsem vám to říkal.
Nemáte se čeho obávat.
Je to opravdu směšné! Podívejte se mi na tu hlavu, je moc malá.
Ta není vaše. Mohl byste odejít?
Jak se to mohlo stát? Nádor je nádor, ale proč je zhoubný?
Teď prosím odejděte. - Podívejte se znovu.
To nemůžeme udělat. - Proč ne? Proč?
Jen mi proveďte tu kontrolu znovu. Pusťte mě!
Pane Dong Ju, pane Dong Ju. - Prosím, postavte se.
Neříkal jste, že mě znovu vyšetříte?
Udělejte to ještě jednou pro ověření, ano?
Chci to ověřit. Prosím, objednejte mě na kontrolu.
Zdravotní prohlídky v mateřských školkách jsou celkem časté, ne?
Viděla jsem ve zprávách, že na hřišti našli Ecoli bakterii.
Prosím, přidejte si mě do pořadníku.
Ne, je to holčička.
Jsou jí čtyři.
Ano.
Vy máte dítě?
Ne. Zákazník po mně chtěl, abych to za něj vyřídila.
Mimochodem, jakým autobusem jedete?
Jsem tu autem.
Tak co tady děláte?
Jen tady bloumám.
Přišel jste za mnou, abyste na mě něco zkusil?
Ne. To ne.
Chápu. Je to instinkt, být přitahován pěknými dívkami.
Trpíte syndromem princezny?
Nádorem na mozku.
Blahopřejeme ti. Blahopřejeme ti.
Přejeme ti vše nejlepší k narozeninám. Song Gyeong! Song Gyeong! Gratulace.
Blahopřejeme ti. Vše nejlepší k narozeninám.
Tadá.
Vidíš, říkala jsem ti to.
Tahle holka nemá ráda překvapení.
Zlato, nevšímej si jí, koukni na dárek.
Lidi, pojďme se najíst.
Co ty na to?
Mysleli jsme si, že se ti to bude líbit, jen jsme to asi trošku přehnali, co?
Zbláznili jste se? Jak dlouho by mi trvalo to vše použít?
No ták, Song Gyeong. Sfoukni svíčky!
Hele, pokud bych zemřel, co uděláte?
Udělám z tvého pokoje studovnu.
Švagrová?
Mně by se hodila šatna.
Máš tak málo oblečení a chceš celou místnost na šatník?
A kolik knih máš ty?
Koupím jich víc, budu si je kupovat.
Stejně nerad čteš. K čemu by ti byly knihy? Lepší nakoupit oblečení.
Oblečení je k ničemu. Lepší je investovat do literatury.
Jsi unavený životem? Podej mi ty květiny.
Nedotýkej se mých rostlin!
Je výsledek stejný jako předtím?
Připravte se na chemoterapii.
Chemo mi vezme vlasy...
Jak mám pak žít, když přijdu o vlasy?
No, nepřijdete o vlasy úplně.
Krom toho v dnešní době existují nádherné paruky.
Jakou mám šanci na přežití?
Při další návštěvě s sebou přiveďte někoho z rodiny.
Za tři měsíce budu mrtvá, ne?
Takže si to rozplánuji.
Rozhodnu se tady a teď!
Takže tohle použiji jako rozvrh plánu.
Mohu to použít?
Šance na déšť 51 %.
Pravděpodobnost neselhává.
Jsem doma!
Přes noc se ti nic nestalo?
Nebylo tu moc chladno, že ne?
Pyo Nan, už nepij, ano?
Nebo dopadneš jako můj bratr.
Proč ten telefon nezvedneš?
Věnuji se tobě.
Chceš umřít?
Ne.
Haló?
Kde?
Cože?
Podívejte se na ty dva. Pořádně se zřídili.
Ajussi...
Je to vážně osvěžující. Prosím, napijte se.
Fakt to není špatné, ale je tu menší zádrhel.
Proč, když se napiješ, nezůstaneš doma? Místo toho, se poflakuješ kdo ví kde?
Proč chytáš za ruku cizího člověka?
Cítíš se v poslední době osaměle?
Včera jsem byl v nemocnici.
Nechcete vědět proč?
Postarej se o sebe sám! - Už je to tu zas.
I kdybych vyhrál jackpot,
nedal bych jim ani cent. Než umřu, všechno bych utratil.
Hej!
Takže to znamená...
že své peníze zpět nezískám, je to tak?
Náš tým to stálo hodně času a vynaložil pro vás mnoho úsilí.
To vy jste změnila názor.
My pro vás vybrali celkem slušného nápadníka.
Proč se s ním nesetkáte a pak si nepromluvíme?
Už jsem vám řekla, že se nepotřebuji ještě vdávat.
Podívejte se do smluvní dohody. Problém není na naší straně.
Podívejte.
Smluvní strana má možnost vypovědět dohodu v určité lhůtě.
Proto nyní...
Zavolejte manažerku! Zavolejte manažerku!
Řekněte jí, aby sem přišla!
Chci své peníze zpět!
Pojďte se mnou. - Zmizni.
Děkuji.
Jakto že toho tolik víte o těchto věcech?
Trochu jsem se zajímala o to, jak dostat peníze zpět.
Jste tu autem?
Jo.
Zase mě uháníte?
Co?
To opravdu ne.
Pojďme na skleničku.
Tři měsíce.
Tři měsíce jsou příliš málo.
To vím.
Ano, tři měsíce jsou málo.
Nemůžu jen tak zemřít.
Žila bych víc naplno,
kdybych jen věděla...
Pokud jde o mě... Dlužím hodně svému bratru a jeho ženě, chci jim to vrátit.
Jenže nemám žádné úspory.
A do teď nemám ani žádné pěkné vzpomínky.
Ani jsem nebyl ženatý.
Čím víc o tom mluvím, tím víc mi přijde, že to není fér.
Pojďme spolu vyloupit banku.
Nevyléčitelná nemoc, vyloupení banky, procházky po pláži, to je ve filmech.
Odkud vezmete zbraň?
Víte, jak těžké je v naší zemi získat pistoli, nebo ne?
Copak nevíte, že existuje 15 CCTV? Copak nevíte o ochranných systémech?
Jakto že vy to znáte?
Já pracuji v bance.
Kde že?
Co je opakem horského zajíce? (V Korejštině zní Horský, stejně jako Kyselinový)
Domácí zajíc? - Špatně!
Mořský zajíc? - Špatně.
Divoký zajíc? - Špatně.
Tak je to mládě divokého zajíce?
Je to alkalický zajíček.
Máte čas tuto sobotu? - Co?
Ptám se, zda máte v sobotu čas.
Nic zvláštního na práci nemám.
Pokud máte v sobotu čas, nevadilo by vám doprovodit mě do Chong Pyeongu?
Prý tam mají pěkné krematorium. Chci se tam s vámi podívat.
Vy nemáte v plánu být zpopelněn?
Myslím, že na veřejném hřbitově nemají volná prázdná místa.
Na veřejném hřbitově?
Nemyslíte si, že je dobré si to naplánovat dopředu?
Mimoto, tuto sobotu mám volno. Půjdete se mnou?
Myslete si, že je to rande.
Rande?
Co na to říct. Myslím, že to zvládnu.
Už jsem na pár rande byl.
A to má být jako co?
Tak fajn, pokud vám to vadí.
Taxi!
Co se děje? Neřekl jsem, že nepůjdu.
Zítra mi zavolejte.
Odjíždím. - Mějte se.
Hele a co to telefonní číslo...
Vítejte!
Běžte první. - Děkuji vám.
Přeji vám pěkný den.
Zákazník s číslem 39.
Nedala jste mi vaše telefonní číslo.
Proč jste si o něj neřekl? - Co?
Vy jste to navrhla, měla jste mi ho dát sama od sebe.
To by bylo divné. Pěkná dívka, aby dávala své číslo bez vyptání.
Navíc ráda bych zažila, aby se mě někdo zeptal na můj telefon.
To jako já? - Ano, jednou. Mohl byste to předstírat.
Předstírání to je jako bych o vás neměl zájem.
Samozřejmě, to je důležité. Dívky mají rády když je o ně zájem.
Nepřijde vám to trochu trapné?
Nemůžete to zopakovat?
Pospěšte si, řekněte mi to. Čas se krátí.
Vlastně čas už vypršel.
Zapomeňte na to. Jaká škoda.
Zákazník číslo 40.
Hej! Co si to dovolujete?
010 6448 5007. - To je vychování!
010 6448 5007.
Takhle se tady chováte k zákazníkům?
Neměla byste se věnovat mně?
Které jsou lepší? Mám se setkat s rodiči v Beom Su.
Dovol, abych se podívala.
Jistě, růžové jsou lepší. Ve srovnání s černými jsou jasnější.
Pěkné a kdy si obuješ tohle?
Ach, velmi brzy.
Ještě nemáš přítele a už máš svatební střevíce?
To jsi celá ty O Song Gyeong.
Asi nemáte ráda uniformy.
Já uniformy zbožňuji.
Tak kudy?
Polohu a umístění našich hrobů je nejlepší určit podle Feng-shui.
To je ukázková místnost s urnami.
Kolik stojí tahle?
Ta je naše nejprodávanější.
769 000 wonů.
Proč je tak drahá?
Protože je ručně vyřezávaná.
Nemáte nějakou jinou s dekorativním vzorkem?
Tahle?
Téhle se říká Rasputin.
Co na ni říkáte?
Podívám se na ni.
Pokud máte nějaké svědomí, tak mi něco nechte.
Slyšela jsem, že nejlepší smrt je smrt jídlem.
Copak jste jediná kdo umírá? To já, taky.
Je nespravedlivé, že umřu. Musím kvůli tomu i trpět hladem?
Fajn, tak to dojezte.
Už mám dost.
Mimochodem, proč jste si oblékla banmal?
I když brzy umřeme, neměli bychom zapomínat na slušné vychování.
Když jsme u toho, tak kdo je z nás starší?
Mě je 33. Kolik je vám?
Jak jste na tom s časem příští týden, oppa?
Proč, chcete se podívat na hřbitov?
Na hrob.
Jak to víte?
Opravdu, vy jste fakt...
Proč žijete tímto způsobem?
Pokud, nakonec umřeme
lidé se už o nás postarají.
Vy nemáte představy o svém pohřbu?
Já mám naplánovanou i svou svatbu.
Co má společného plánování svatby s plánováním pohřbu?
V obou hraji hlavní roli. Takže jsou stejné.
Je vám jasné, že tohle není normální?
Jsem, jaká jsem.
Když nic neděláte, tak jen spoléháte na druhé?
Dělám si co chci.
Mám naplánovaný dnešek i zítřek. Takže pokračuji podle plánu.
To je můj životní styl.
Máte docela únavný život.
Dnes si vzájemně pomáháme, není to pěkné?
Navíc, jak se může život řídit podle plánu?
Když jste tak tvrdohlavá, proč jste chodila do nemocnice?
Použijte svou vlastní UV léčbu u sebe doma, to by bylo super, ne?
Ou, kruci! - Co děláte?
Musím už jít.
Proč?
Kam to utíkáte?
Spěchal jste, abyste koupil tohle?
Co myslíte tím "tohle"? Abyste věděla, pro mne je to důležité.
Číslo 37. Telefonní číslo 37.
Nyní je čas losování.
Skákej! Je to fakt tak těžké?
První míček. Číslo 6 červená.
Co to je anglicky: "Dřepněte si s rukama do stran a zhluboka se nadechněte."
Když to nevíš, měl by ses to naučit. Jak můžeš takhle bezduše žít?
Nevíš co znamená v angličtině taekwondo?
Hlavní mistr Lee prý učil taekwondo v angličtině.
Uč se sama, když ti o to tolik jde! Není v angličtině i balet, nebo arabeska?
To nemyslí vážně.
Je to anglicky? Je?
Co je to.
Kruci...
Proč si něco nepřečteš?
To bolí, to bolí.
Ani náhodou!
Co je to? - Bolí tě tvé zápěstí?
Copak jste se už nenabojovali dost?
To stačí!
Víte, jaký je opak horského (kyselinového) zajíce?
Neříkej mi, že je to alkalický zajíc?
Vyděsilas mě k smrti!
Proč jsi tu po tmě?
Co?
Chci spát tady.
Oppa.
Voláš, protože se bojíš?
Ne, jsme spolu.
Být spolu s ní mě děsí ještě víc.
Haló?
Nechcete mi zavolat a zeptat se jestli se nebojím?
Cože?
U vás není bouřka?
Proč byste se měla bát?
Co to máte s hlasem?
Vy brečíte?
Ne, to je jen z toho, že jsem se právě probudil.
Pošlu vám mapku. Dostavte se tam za 20 minut.
Cože?
Kolik je teď hodin? Tohle dělám naposled.
Já vím. - Mi Yeong.
Proč jsi ho přivedla ke mně?
No jo, no jo. Chci ti ho představit.
Proč na to sahá, když si to nechce koupit?
Je to limitovaná edice.
Tvé čáry vztahu mají tři linie.
První láska byla krátkodobá.
Druhou už jsi taky prošla.
A nyní, máš potkat člověka s nímž si jste pro tento rok souzeni.
Lháři! Co tím myslíš, souzeni?
Lidé mě začali brát za požehnaného a začali se mě ptát jako boha.
Vy znáte Eun Jin Won, ne? Měl byste ji dobře znát.
I Eun Jin Won se provdala díky mé předpovědi.
Ukažte mi ruce.
Podívám se, zda se k sobě hodíte.
Nechte mě se podívat.
Jste filozofický typ.
Filozofické typy jsou citliví lidé. Často ale umírají oběšeni na stromech.
Vážně?
Ty jsi obranný typ.
Obranné typy se zaměřují na realitu. Jen tak něco je neporazí.
Voda a dřevo.
Vy dva jste prostě neoddělitelní.
Je to osud. Magnet.
Rudá a modrá.
A co má čára života?
Čáry života neumím moc dobře vyložit.
Dlouho, dlouho... Vy dva budete spolu po dlouhou dobu.
Budete žít dlouho, jako lidé co žijí na horách.
Už si půjdu po svém, ano?
Poplatek za věštění a popcorn, to dělá 32 500 wonů.
Mi Yeong...
To je fakt. Mi Yeong.
Děkuji. - Děkuji.
Mi Yeong.
Pokud by ses narodil jako ryba, jakou rybou bys chtěl být?
Želvou. Želvy mají dlouhý život.
Chtěl bych se taky dožít stovky let.
Tak už nebreč.
Brečení je samo o sobě dost nepříjemné.
Cože?
Ty jsi brečel kvůli tiketům?
Ale je to tak směšné.
Tentokrát jsem měl vyhrát.
Musím trefit jackpot.
Ale co když ho nikdy netrefím?
Životní štěstí člověka je darem z nebes.
To ti ještě nikdo neřekl?
V mládí utrpení, ve stáří štěstí.
Pokud nechcete trpět jako mladí,
budete trpět jako staří.
Je to pravda.
Přemýšlej o tom. Zase tolik času nemáme.
Takže, co si počneme se štěstím?
Teď už nám zbývá jen štěstí.
Pojďme to spojit a použít naše štěstí dohromady.
Už nic dalšího mít nebudeme, takže proč to štěstí nevyužít co?
Podle výpočtu pravděpodobnosti je na to teď nejlepší doba.
Nesmysl!
Měla by ses kouknout na pořad o endorfinu!
Množství endorfinu, které jsi schopna v životě vyloučit, je velikosti půl palce.
Ale množství, které jsi dosud využila, není ani čtvrtina z toho.
Takže co s tím zbytkem?
Na smrtelné posteli.
Co to má společného s losy loterie?
Zamysli se. Samozřejmě, že to spolu souvisí.
Kdy náš mozek produkuje nejvíce endorfinu?
Je to v okamžiku, kdy vyhrajeme jackpot!
Brzy si zažádám o dovolenou.
Ať se stane cokoliv, musí to být oficiální.
Budeš chtít jet se mnou, že jo?
Protože jsme oba tak blízko smrti?
To taky.
Víš přece, že jsem velmi dobrá v tom mít věci pod kontrolou.
Přišla jsem na místo, kde je nejlehčí trefit jackpot.
Skvělé! Tohle beru.
Takže brzy udělám velkou trefu.
Nechtěl jsem ti o tom říkat, ale víš, že mám strašnou smůlu?
Například, podělal se na tebe někdy nějaký pták?
Myslím, že ne.
Stejně to mají i jiní, ale mně se to stalo už sedmnáctkrát.
Jednou když jsem se díval na oblohu, trefil se mi jeden pták do pusy.
Páchla mi pusa po ptačím trusu.
Všichni mí přátelé ode mě utekli.
Haló?
Usnula jsi? Haló?
Haló?
Proč najednou začal dělat tohle všechno?
Ty.
Tajíš přede mnou něco?
Ne.
Potřebuji dovolenou.
Na shledanou.
Tady musí být vynikající jídlo.
Jak ti to chutná?
Není to špatné.
Proč jsou tu všichni tak šťastní, že se tolik smějí?
Ztratit někoho je přece tolik smutné.
To je to, proč se smějí.
Proč?
Aby si zesnulý nedělal žádné starosti, lidé co tu nechal, se mají skvěle.
Číslo jedna, hotovo.
Nechápu, že pořád děláš tohle, když máme už jen tak málo času.
Můžeme jít, když jsme tu hotoví.
Kde je to místo?
Neloudej se!
Proč se o to vůbec snažíme?
Zapomněla jsi, co jsem říkal?
Ale no ták. Omlouvám se, omlouvám se.
Kde to je?
Hej, hej.
Prý uvidím...
Kde?
Je to na vrcholu. Vidíš to tam?
Proč je místo k losování umístěno tak vysoko?
To nemá žádný smysl.
Nic není zadarmo. Hni se, ať už jsi tam.
Sám?
Když jsi byla ve škole, nebyla jsi vyvrženec?
Ne. Děti, které jsou inteligentní a pěkné, nejsou vyvrženci.
To je ale mrzuté.
Přišli jsme spolu až sem, měli bychom jít spolu i tam.
Podělané schody.
Tato látka je vyrobena ze zlata.
I když cena je trochu vysoká,
nikdo nic neřekne, pokud budete mít na sobě zlatý rubáš
až vstoupíte do nebe.
No vlastně není nutné kupovat to nejdražší.
Jen se je třeba adekvátně připravit.
Jedná se o prvotřídní Andong roucho.
Tohle není vůbec zlé.
Zajímá to jen živé, ale mrtví copak se o to starají?
Mohu si to vyzkoušet?
Cože?
Slečno, to byl pěkný vtip.
Chci ho pro sebe.
Cože?
Pojď, pojď.
Co je?
Jak tam mohl být někdo takový?
Pusť mě! Co to děláš?
Zbláznila ses?
"Chci ho pro sebe."
Ale tak to opravdu...
Trápíš se tím, co si myslí ostatní?
Viděla jsi ten její výraz?
Kdyby ji to vyděsilo tak, že by potratila, chtěla bys za to být zodpovědná?
Zajdeme někam jinam.
Chci si vybrat to, co vypadá dobře.
Takže...
Už půjdu.
O Song Gyeong!
Lidi, kde se tu berete?
Jak se ti líbí Jin Ju?
Strašně moc.
Song Gyeong, jak to že jsi tolik shodila?
Protože se starám o to, aby měla Jin Ju pořád co jíst.
No jasně. Pořád lítáš jen po nákupech.
Jak jsem mohla skončit se dvěma syny?
Tchýně je jako...
Hej, hodláš se otrávit alkoholem?
Zase jsi se vrátil pozdě v noci. A co má být tohle?
To jsou loterijní tikety, koupil jsem je v prodejně s největší úspěšností.
Jsou vaše. To je jediné, co pro vás mohu udělat.
Jediná věc, co pro mě můžeš udělat, nejsou tyhle tikety,
ale to když odsud co nejdřív vypadneš.
Chápeš to, švagře?
Říkal jsem ti!
Jsou to výherní tikety.
Hele, co tě žere?
Tak kam?
Do Gandhwa-do.
Dnes máme pěkné počasí.
Je to perfektní den k cestování.
Co to děláš?
Pojď se podívat!
Ramyeon, rýže, kimchi
a tábornický vařič.
Pobyt na takovém místě s dobrým jídlem dokáže zlepšit náladu.
A navíc...
Tady.
Grilované vepřové. Vepřové maso.
Chci ho pro tebe ugrilovat.
Copak? Co je tam? Chci se podívat.
No pěkně.
Je ti to podobné.
Byl jsi připraven skoro na všechno.
Ten kufřík ale vypadal na gril.
Vážně a co teď budeme dělat?
Hlupáku, hlupáku!
Včera...
Ty první.
To nic. Pojďme, koupit rubáš.
Pomůžu ti ať vypadáš co nejlépe.
Fajn, ale půjdeme do jiného obchodu.
Pátrala jsem a myslím, že jsem našla jiné vhodné místo.
Bezva.
Oppa, pokud trefíš jackpot,
koupíš mi ten zlatý rubáš, co jsme viděli posledně?
Když vyhraji, tak jo. Od hlavy po paty budeš ve zlatě a diamantech.
A taky koupím nové auto mladšímu bráchovi a jeho ženě.
A zrenovuji uměleckou školu mé švagrové.
I pro brtara, nemám co jiného pro něj udělat.
Musím jim toho tolik splatit.
No páni, jsi opravdový džentlmen.
Je ještě něco, co chceš udělat?
Já? Samozřejmě, že jo.
Nejdřív ze všeho si koupím pořádnou motorku.
To je ono! A obleču si drsnou koženou bundu.
Sednu na motorku a projedu celý svět
z Evropy do Afriky.
Chceš cestovat z Evropy do Afriky?
Budeš se tam muset dostat letadlem.
To udělám. - Copak nevíš, že nesmíme do letadla?
Proč? - Podle lékařů nás vyšší tlak v letadle může zabít.
Fakt?
Proč mi to neřekl?
Tak co kdybych plul lodí?
Na člověka, jehož život závisí na výhře, máš malé sny.
To je pravda. Nejsem chamtivý člověk.
Takže ji dáš mně.
Pomůžu ti s ní.
Vzduch je tady tak osvěžující.
Vybereme si tady strom, pod kterým budeme chtít být pohřbeni?
Já? Já chci kaštan.
Nemyslíš si, že kaštan je trochu...
Co?
Svobodná mladá dívka pohřbena pod kaštanem je, no...
Ale nic.
Líbí se mi kaštanové květy.
Nemůže mladá dívka ležet pod voňavými květy?
Podívej se na sebe a pochopíš.
Víš, že nemůžeš mít všechno.
Zajímala jsem se o kaštany.
Proč tolik trváš na tom, aby to byl kaštan?
Myslela jsem si, že když si koupím dům, tak na jeho dvorku si vysadím kaštan.
Stejný jako měla u svého domu babička.
Co je?
Musím si odskočit.
Nekoukej se!
Co? To to nemůžeš vydržet? Je na to tady vhodné místo?
Nedívala ses, že ne? - Zbláznil ses?
Rychle si otři ruce.
Opovaž se!
Ale je to trochu nefér.
Mohla bys taky řídit.
Vážně? - Jo.
Jsi si tím jistý? - Ano.
Nebudeš toho litovat? - Nebudu.
Zpomal! Zpomal!
Myslím to vážně.
Jsi dost špatná řidička.
Nemám řidičák.
Co? Zbláznila ses?
Tak proč řídíš?
Pokaždé mi řekli, že jsem neprošla, tak co s tím?
Tak si toho nech. Získám ho dřív nebo později.
Budeme mrtví dřív, než ten řidičák získáš.
Kecko.
Vydrž chvilku.
Sleduj rychlost. - Já vím.
Dívej se na krajnici. Drž se u kraje.
To je zábava.
Raději bych měl delší život, než se takhle bavil.
Zpomal.
Můj krk.
Ó bože, Ježíši kriste. Co se to sakra stalo.
Mám něco s nohou. Vystup si!
Ty tam. Musíme si promluvit. Vylez! - Zůstaň tady. Já jdu ven.
Vystup! Nechce se ti?
Narazíš a ujedeš.
- Ona se učí řídit.
Opravdu se moc omlouvám.
No tohle, jak může takhle na silnici?
Pořádně do mě narazila.
Mám něco s krkem a nohou. Mohla nás zabít.
Omlouvám se. - S dovolením.
Nedělejte z toho komedii. Stačí zavolat na pojišťovnu.
Cože? Komedii? Hej!
Hele, vylez! Řekl jsem, abys vystoupila!
Hej, co je podle tebe komedie?
Sakra! Co to děláš?
Co tu nadáváš? - Myslíš si, že jsem idiot?
Ty jsi fakt pitomec. - Co? Zopakuj to! Co?
Ty jsi hňup.
Hni se, pojď sem.
Raději pojď sem, dokud ti to říkám v klidu.
Jsem tu. - Až sem, ty hajzle.
Fakt... - Jsem tu.
Pusť mě! - Omlouvám se.
Bojíš se mě? Vem si tohle, kup si léky a něco na zub.
Nechtěl jsem se před ženou ponížit. Omlouvám se.
To je málo.
Ty hajzle!
Tady máš. Koupil jsem to v loterii v Sangjungu. Vyhraješ. Omlouvám se.
Proč mi dáváš tiket?
Zkus si ještě něco a uvidíš, ty hajzle!
Musí být unavený životem.
Ten hajzl, proč si nedal říct?
Proč tolik nadáváš?
Ty jsi v životě na nikoho nenadávala?
Ne, nenadávám.
Fakt? Ani jednou v životě?
Ani jednou.
Jak to?
Předtím jsem měla v plánu bavit se a provdat se do slušné rodiny.
Tak staromódní.
Někdy je potřeba nadávat a klít. Uleví se ti.
Jak můžeš žít bez nadávek?
Nejsem si tím jistý, ale jsem si jistý mou postavou.
Pokud bych si nezanadával, tak bych umřel zlostí.
To je nespravedlivé. Jsem dobromyslný člověk.
Sakra! Chce se mi zase nadávat.
Sakra!
Takhle mile si tím neulevíš, to se dělá jinak.
Hlasitěji! Takhle.
Sakra! Takhle.
Sakra! No toto.
Cítím, že se mi trochu ulevilo.
Copak jsem ti někdy lhal?
Sakra!
Cítím se tak ublíženě!
Já taky!
Pokud se nám podaří přežít tenhle rok!
Tak příští rok bude lepší, že jo?
Budeme šťastnější!
Myslela jsem si, že je to možné.
Proč došlo k tomuhle?
Proč jste mě neléčili už dřív?
Už půjdu. Děkuji ti za dnešek.
Rádo se stalo.
Běž dovnitř. - Už odcházím.
Hej.
To nic. Dobrou noc.
V tom případě už ale jdu.
Dobře.
Hej, hej, hej! Co se stalo?
Song Gyeong, co je s tebou?
Jsi v pořádku?
Postav se, postav se.
Ublížila sis?
Omlouvám se.
Jsi fakt v pořádku?
Děláš si o mě starosti?
Chtěl bys nějaké mé endorfiny?
Jaké endorfiny?
Hej.
Měla jsi mi to předem naznačit.
Chtěl jsem ti pomoci. Celý můj život za nic nestál.
Je to řidič sportovní akademie?
Jak jsi...
Mimochodem, tak co?
Nic, já jen...
Dala jsem mu pusu jako první.
Zbláznila ses? Měla jsi počkat na něho.
Co mám dělat?
Měl jsem jí dát pusu jako první.
Jsi mrtvola!
Uh?
Možná budeš
mou přítelkyní?
Slyšela jsem, že když dosáhneš určitého věku, že osud ti nic nedaruje.
Tak proč to nezkusit, souhlasíš?
Jistě.
Není to to, co dělá život životem?
Je to pro všechny stejné.
To je pravda.
Oppa, je velmi dobrý řidič,
velmi pěkný,
a dostatečně silný na tahání těžkých věcí.
Tys hledala otroka nebo co?
Fajn a?
Přemýšlím.
O čem přemýšlíš?
Jsem nadšená!
Už jsi doma?
Dneska jsem si to báječně užila.
Chci tě zítra vidět. Sladké sny, ať se ti zdá něco pěkného o mně. Ahoj.
To...
Haló?
Taky jsem si to dnes báječně užil.
Taky tě chci zítra vidět. Pěkně se vyspi a sladké sny.
Sladký sen bude, když se ti bude zdát o mně.
Tobě taky.
Pěkné, ne?
Během cestování...
mívám trochu špatnou náladu.
To je důvod, proč jsem občas tak nesnesitelná.
Pokud ti někdy řeknu, ať jdeš pryč, tak mě neposlouchej.
Po chvilce se vrať zpátky, posloucháš mě?
Našla jsi správnou osobu.
Konečně jsem se vyhnul ptačímu trusu!
Můžeme to zvládnout! Určitě to můžeme zvládnout!
Vítězství! Zvládnu to.
Proč jsme se vypravili na tak vzdálené místo?
Protože tenhle automat vyhrál hlasování v celé Koreji o nejchutnější kávu.
Vypadá to, žes doma nelenil.
Snažil jsem se.
Song Gyeong je moje.
Tak...
Neměli bychom se už vrátit?
Je skoro půlnoc.
Ty, chceš jít jen tak domů?
Přijdeš s krásnou dívkou jako já a klidně ji tu necháš samotnou?
No, ty
nechceš jít domů?
Měl bys mě zastavit v odchodu, brečet, žadonit.
A s výkřikem skočit do moře.
Dokonce jsem si sebou vzala i uniformu.
A ty chceš jít dnes večer už domů?
Cože?
Co se divíš? Říkal jsi, že je skoro půlnoc.
Ano, ano.
Je čas jít domů.
Tak honem!
Potřeboval jsem se dnes vrátit dříve.
Proč se na mě díváš takhle?
Zavři oči.
Člověče... dobře, rozumím.
Co to má znamenat? Otevřu oči.
Co to tady děláš?
Vem si to.
Co by to mohlo být za tajemství?
Já co jsem od počátku byl tak netrpělivý.
I když jsem předstíral, že mi na tom nezáleží.
Nakonec jsem za to vše strašně rád.
Všechno cos dnes povídala
uschoval jsem v srdci mém.
Má láska k tobě je jako jaro, teplá a svěží.
Pokud se nám něco nezadaří.
Já budu ten, kdo se bude omlouvat.
I když mám spoustu chyb,
a mluvím s tebou tak naivně.
Jsem ti neskonale vděčný,
že mě bereš takového jaký jsem.
Sbírám svou odvahu, abych ti řekl: Miluji tě, miluji tě.
Co to má všechno znamenat?
Naše 30tidenní výročí.
Lišíme se od ostatních na světě.
Dokud budou naše srdce bít, máme právo se milovat.
Nemáme moc času.
Takže 30 dní, 40 dní, 50 dní
si musíme připomínat.
Skvělé. Dělejme to takhle.
Brácho.
Vrátil ses až teď?
Kde jsi byl?
Omlouvám se, omlouvám se.
Co to má všechno být?
Co se stalo?
Proč jsi nic neřekl?
Nemohls nám to říct dřív?
Chtěl jsem.
Jenže...
Jsem v pořádku, jo?
Vypij to.
Co je to?
Prostě to vypij.
V dnešní době není nic neléčitelné.
Všechno se dá vyléčit.
Slyšela jsem, že za 200 miliónů wonů se dá léčit i poslední stádium rakoviny.
Kde bychom vzali 200 miliónů?
Co je na tom těžkého? Když se pro to rozhodneme, tak to dokážeme.
Můžeme nabídnou k prodeji dům.
Taky máme nějaké úspory, takže se není čeho obávat.
Nezemřeš!
Všechno dobře dopadne.
Nebreč.
Už jsem ti to povídala, nic mi není.
Měla jsem jen hloupý sen.
Mami,
vzpomínáš si ještě na fotografii, co mám v pokoji?
Vždy když se na ni podívám, říkám si jak ti to na ní sluší.
Samozřejmě, že jsi pořád pěkná.
Říkáš, že jsem krásná, protože jsem po tobě?
Mami, nechybím ti?
Trochu jsem si to místo proklepla.
Je to druhé místo v žebříčku s nejčastějšími výhrami. Zkusíme to tam.
Je tam i prodejna tiketů, která by jinde rychle zkrachovala.
Jako první si tam skočíme na oběd.
Napijeme se a půjdeme.
Co je to?
Je to dobrá věc, ale lepší k tomu nečichat, když to piješ.
Vypij to.
Dneska nebudu kupovat žádné tikety.
Tak co chceš dělat?
Nikdy jsem v takovém chrámu nebyla a teď mě tam vedeš?
Proč? Chceš být znovuzrozený v ráji?
Kdyby to bylo na mně. Dělej si co chceš.
Takže jsi tady úplně poprvé, ano?
Ano.
Pořád chceš dělat to co jiní.
Neučí buddhismus soucitu?
To je opak tvé špatné nálady.
Pojď, pomodlíme se.
Je tam něco?
Pojď a pozdrav. To jsou mí rodiče.
Zemřeli před deseti lety při autonehodě.
Mami... tati...
Mám přítelkyni.
No není krásná?
Strašně moc mi chybíte.
Ještě chvilku to tam vydržte.
Společně přijdeme brzy za vámi.
Za co ses předtím modlila?
Za nic.
A co ty, oppa?
Já? Samozřejmě, že jsem se modlil, aby ses uzdravila.
Jenom já?
Ne, modlil jsem se i za svou záchranu.
Myslela jsem si to.
Ty hlupáku. Měl jsi se modlit jen za mě.
Proč?
Budha naslouchá upřímným
a odpovídá na jejich modlitby.
Co teda se mnou bude?
Můžu tam jít a pomodlit se za tebe.
Ach ne. Drahý Buddho zachraň mého přítele Dong Ju.
Opravdu si přeji, aby byl v pořádku.
Budu ráda za cokoliv.
To nezní tak špatně.
Samozřejmě že ne.
Je to tak.
Od poslední návštěvy se výrazně zmenšil.
Cože?
Vypadá to, že vaše rodina to silně prožívá.
Když to zůstane takhle, možná bychom mohli zkusit operaci.
Mimochodem,
vypadá to na dobré vyhlídky.
To je výborné.
Vidíš? Říkala jsem to.
Velice vám děkuji, doktore.
Co je s tebou? Nemáš radost?
To víš, že mám.
To je výborné.
Tadá.
Tak co? Líbí, nelíbí? Hodí se ke mně?
Musím si tě vyfotit.
Zlato.
Ještě jednou.
Co dělá ten tvůj endorfínový kluk?
Pravděpodobně nedělá nic a mele nesmysly.
Všimla jsem si, že se v poslední době víc usmíváš.
Nevěsto, prosím, pojďte sem.
Co říkal doktor?
Nic důležitého.
Takže...
Co přesně říkal doktor? Něco ti říct musel.
Jsem unavená.
Chci si lehnout.
Co tahle? Tak akorát, nebo ne?
Jako pro upíra.
Jsem tak sexy?
Co je tohle za logiku?
Nechceš jít sem a zkusit si to?
Myslím, že pro tebe bude lepší, když budeš v rakvi ležet na břiše.
Proč?
Protože tvůj zadek je hodně sexy.
Můj zadek je hodně sexy?
Jasně.
Je to tu trochu nepříjemné, pojďme odsud.
Je to tak. Proč bychom měli probírat něco takového?
Tebe nebaví si se mnou povídat jen tak?
Jaký je v tom rozdíl?
Proč se mě na to pořád ptáš?
Protože jsem zvědavý.
Myslím, že to bude vypadat skvěle.
Co? Chceš jít ke kadeřnici?
Song Gyeong. Co tady děláš?
Song Gyeong.
Náhodou jsem byla poblíž, tak jsem stavila.
Kdo to je?
Tvůj přítel?
Ne.
Jak se máte, slečno? Jmenuji se Gang Dong Ju.
Song Gyeong o tobě mluvila. Vypadáš lépe, než jsem si představovala.
Já vím, že jo.
Říkala jsem jen pravdu.
Kde jsi potkala takového hezkého chlapa?
Tetičko, pojď. - Kam?
Potkali jsme se ve fanouškovském klubu.
V jakém klubu?
V klubu zhoubných nádorů?
Nedala by sis kávu?
Ano, pojďme.
Zůstaneme tu chvíli, jo?
To mám v plánu.
Na druhou stranu, proč jsi mě sem přivedla?
Protože dnes je sobota.
Co je se sobotou?
Zapomněl jsem koupit tikety. Sakra!
Tys koupila tyhle?
Čas tak strašně letí.
Co si mám počít? Potřebuji, abych trefil tikety.
První míček. Tento míček je...
Číslo 23 červený. Číslo 23 červený.
Je to 23! 23!
Číslo 19 modrý.
Vidíte? Vidíte! Číslo 19.
Třetí míček.
Taky modrý a číslo 14.
Blíží se šestý míček.
Číslo 21 červeny..
Podívej! Trefil jsem čtyři čísla.
Trefil jsem čtyři čísla.
Koupím tady všechnu kávu.
Tohle místo se nazývá "Šťastný domov".
"Šťastný domov"?
Jen, když to slyším, mám pocit že to je podvod.
Tak to není. Bylo tady mnoho nemocných pacientů, jež sem přijeli a vyléčili se.
Abych to tady našel, stálo mě to hodně úsilí.
Dobrý den.
Vítejte.
Včera jsem volal. Jmenuji se Gang Dong Ju.
Ách, vzpomínám si.
Prosím, pojďme tudy. - Ano.
Tohle místo je úplně nové.
Myslel jsem jen na vybudování takového místa,
kde by lidé mohli prožít chvíle štěstí v posledních minutách svých životů.
Každopádně, nečekal jsem, že se zde stane tolik zázraků.
No, zprávy se ústně šíří rychle.
Takže je to náhoda?
Nejsem si tím jistý, ale náhoda to asi nebude.
Vidíte tam toho?
Než sem přišel, vydával na internetu komiks.
Jsou to už tři roky.
A tohle je...
Jmenuje se Seong Eun.
Je to spisovatelka a dobrovolnice.
On kreslí, ona píše.
Tihle dva se k sobě skvěle hodí.
Zůstaň sedět. Otevřu ti.
Zažádejme o přijetí na příští týden.
Pojďme.
Na nic nemysli, přijdu a vyzvednu tě.
Už musím jít.
Oppa.
Můžeš mě prosím, obejmout?
Dobře se vyspi.
Tak běž.
Miluji tě.
Nádor postupuje rychleji, než jsme předpokládali.
Nyní, je na vás
abyste se s tím vyrovnala.
Už jsi sbalená?
Nepovídej, že jsi ještě ani nezačala.
Nemusím být génius, abych na to přišel.
Já tam nepojedu.
Proč tak najednou?
Myslím, že bychom si měli dát pauzu.
Přestat dělat věci, které dělají ostatní.
Jsme na tom jinak než ostatní.
Nemůžeme se zastavit.
Haló?
Vámi volané číslo je mimo provoz. Budete přesměrováni do schránky.
Po zaznění zvukového signálu zanechte zprávu.
Co je s tebou? Proč? Proč? Proč? Proč?
Taková krása!
Gratuluji!
Užij si je.
Nevěsto a ženichu, prosím, vstupte.
Vypadají spolu tak úžasně.
Prosím, dopřejte jim srdečný potlesk.
Přejme jim to nejlepší na jejich společné cestě.
Opravdu tam nechceš jít?
Už jsem ti to řekla.
Tak pojďme spolu do nemocnice a budeme se léčit tam.
Myslím, že jsem to už říkala.
Pokud by to stálo za to, šla bych.
Udělám všechno, co můžu.
Ale teď už na ničem nezáleží.
Proč najednou se vším končíš?
Co tě k tomu vede?
A taky jsem ti chtěla říct, že se chystám do Ganghwa-do, víš?
Nedávno jsem si to zaplatila.
Co?
I když je to trochu daleko, z míst kde jsme byli, je to...
Přestaň, O Song Gyeong!
Už toho bylo dost.
Běž si sbalit věci a pojeď se mnou.
Ještě není konec.
Co ještě není u konce?
Co se to s tebou najednou děje?
Plánovala jsem si budoucnost, každou minutu, snažila se užít každou vteřinu.
Myslela jsem si, že když budu s jiným člověkem, budu šťastná, usměvavá.
Nemám už v plánu vzbuzovat si jakékoliv naděje.
I jsem si myslela, že se díky smíchu může můj stav zlepšit.
Vypadá to, že jsem byla pěkně hloupá.
Stala jsem se stejným bláznem jako ty.
Bylo dost těžké starat se sama o sebe.
Co pro sebe mohou udělat dva nemocní lidé?
Kdo umře jako první? Co potom ten, co tu zůstane?
Co ten druhý bude pak dělat?
Jsem už dost vyděšená.
Když jsem s tebou, pořád se o tebe bojím.
To tě vůbec nenapadlo?
Co bys pak dělal?
Vidíš?
Tvůj mozek nedokáže uvažovat.
Den za dnem jen čekáme na smrt.
Vůbec nic si neplánuješ.
Už tě mám dost.
Song Gyeong, počkej!
Kvůli tobě chci žít delší život.
A co ty?
Proč bys to taky nechtěla?
Taky chci zůstat naživu.
Opravdu moc to chci.
Ale už je to jedno.
Je po všem.
Usmějte se trochu.
Připraveni?
1, 2, 3.
Být jako pacient na takovém místě je dost kruté.
Někdo mě špatně ovlivnil.
Cítím se tady pohodlně.
Jaké byly líbánky?
Ještě nejsme připraveni.
Pořád něco řešíme.
Jak se má Song Gyeong?
Nemůžu se s ní spojit!
Opustila své bydlení,
vybrala vkladní knížku
a zanechala jen telefon na hřbitov v Ganghwa-do.
Dělá si to těžší.
Ve skutečnosti je nemocnou,
která chce aby se o ní postarali. O Song Gyeong.
Řekla, že si někteří lidé stěžovali,
že pohřební ústav je příliš daleko a chtěli lístky na parkování.
Tak jim připravila parkovací lístky.
Vypadá to, že se uchýlila na venkov.
Babičko,
zobrazí se tohle číslo volanému?
Tady?
Ještě kousek. Ano. Je to příjemné.
Ano, právě tam.
Mami.
Ano?
Proč s tebou nemůžu být každý den?
Chceš mě mučit každý den?
Kdy odjíždíš?
Zítra.
Opravdu?
Zvládneš to, až tu nebudu?
To je v pořádku. Je toho na tebe hodně. Jeď.
To počká. Zůstanu další den navíc.
Zeptám se znovu,
vážně nemáš žádného přítele?
Mladší už nebudeme.
Najdi si slušného muže a provdej se.
Už zase.
Nemůžeš mě k tomu nutit.
Jsem tak krásná a ty se bojíš, že si mě nikdo nevezme?
Mami,
dovol mi říct ti vtip.
Víš, co je opakem horského zajíce?
Mami?
Zítra tě čeká operace, dobře si odpočiň.
Buď v klidu.
Všechno dobře dopadne.
Je tady takové ticho, když se nesměješ.
Chápu to. Už běžte.
Tak my už jdeme. Běž spát.
Gang Dong Min.
Lee Yu Nab.
Děkuji.
Gang Dong Ju
buď rozumný, ano?
Viděla jsem tě brát léky.
Poprvé řídím
takovou dodávku.
Fakt?
Chceš se podívat?
Vzal jsi si léky? - Jaké léky?
Sbalila jsi mě
a já se nechal?
To není pravda. To tys mě sbalil první.
Tys mě pozvala poprvé. - Ale já se ti líbila už dřív.
Byla jsi první. - A co jsi udělal, když jsem se zeptala?
Tys chtěla, abych šel s tebou.
O to nejde, protože...
Zkus to říct!
Oppa, máš mě rád?
To ti vážně nemůžu říct.
Takže? - Přestaň, přestaň.
Je to opravdu vynikající.
No, proč
bys měla hladovět. Pořádně se najez.
Dobře, rozumím.
Dnes odpoledne přijde někdo na opravu topení.
Je lepší to opravit hned.
Co jsi celé roky dělala?
Viděla jsem, že ty trubky potřebují už údržbu.
To je v pohodě. Není třeba dělat kvůli tomu povyk.
Před operací ať si sundá šperky a vyjme kontaktní čočky.
Potřebuji podpis opatrovníka. Jdu to připravit.
Dobře.
Jdeme.
Fakt? Jak bych mohl?
Počkej. Je to podsvícené.
Tady, tady.
Dobře, promiňte mi slečno O Song Gyeong. - Ano?
Jaký byl váš první dojem z pana Gang Dong Ju?
Opravdu si nevzpomínám kdy jsme se potkali poprvé.
Hej?
Kam to utíkáš?
Haló?
Mohu se zeptat, jak se tam dostanu?
Vypadá chytře a velmi krásně.
Přijela nedávno ze Soulu. Nechtěla tam už žít.
To vypadá na dceru Ye Seong.
Kde bydlí Ye Seong?
Song Gyeong!
O Song Gyeong!
Je tu Song Gyeong?
O Song Gyeong.
O Song Gyeong!
Nejsem si úplně jistá.
Není tohle dům O Song Gyeong?
Ne.
Vážně ne?
Ne.
Omlouvám se.
Song Gyeong!
O Song Gyeong!
Song Gyeong!
O Song Gyeong!
Já...
Strašně moc se bojím.
Jak bych se mohl nebát?
O tebe se bojím ale mnohem více.
Někdy...
mě mrzí, že jsme se poznali zrovna takhle.
Ten koho necháme za sebou bude smutný.
Bude se hodně bát,
bude opuštěný,
ale, Song Gyeong,
na to teď vůbec nemysleme.
Pokud se budeme smát, smějme se od srdce.
Pořád se chceme vídat, chceme být spolu. No ne?
Taky ti chybím, že ano?
Ano, chybíš mi strašlivě moc.
Mám tě ráda.
Ale...
Čím více času trávím s tebou,
tím více tě mám ráda.
Pokud bys zemřel dřív než já...
Budeš mi scházet a co budu dělat pak?
A když zemřu dřív než ty...
Nemáme tolik času nazbyt.
Víš, že toho musíme ještě tolik stihnout.
Osmého v jednu hodinu
busanskou tradiční restauraci s chobotnicemi.
Devátého ve tři hodiny,
podáme žádost o tvůj řidičský průkaz.
Jedenáctého ve dvanáct
tě seznámím s šéfem orgaizace pro boj s rakovinou, Gim Min Seokem.
Ve dvanáct půjdeme vybírat náhrdelník. - Dobře. To stačí.
Nejdřív mě vyslechni. Možná změníš názor.
Třináctého pojedeme do Baehan-san. Čtrnáctého do Janghan-do.
Co tě tak zdrželo?
Neříkala jsem ti, že když tě pošlu pryč, že se máš vrátit?
Tak proč ti to tolik trvalo?
Myslel jsem, že umřu steskem po tobě.
Takže.
Nevěsto, a ženichu
prosím, přistupte.
To je báječné.
Jó.
Měli byste vědět, že těmto dvěma lidem
jsem osobně sdělil,
že budou žít už pouze 3 měsíce.
Tento muž a tato žena
v tuhle chvíli
stojí přede mnou jako nevěsta a ženich.
Nikdo se nemusí obávat,
že by se tito dva na své cestě vzájemně nepodporovali.
Dnes, před svými rodinami a příbuznými
nám mají co sdělit.
Připravili si své sliby.
Ať je tedy před námi nahlas přečtou.
Prosím, otočte se k sobě.
Tady.
Když tě vidím, Dong Su, cítím se tak šťastná.
Budu tě mít stále ráda, bez ohledu nato co se může stát zítra.
Budu ti vděčná
za každý okamžik v životě
kdy se budeme radovat štěstím.
Děkuji, že jsi mě naučil, jak se usmívat.
Podle zákonitostí vesmíru bych měl být schopen trefit jackpot.
Tak jak to, že jsem nikdy nic nevyhrál?
Samozřejmě jsem měl, ale proč jsem nic nevyhrál?
Myslel jsem na to tisíckrát, ba dokonce sto tisíckrát.
Ale od doby, kdy jsem tě potkal...
jsem zjistil, že až ty jsi má největší výhra.
Polibek, polibek.
Tímto
vás prohlašuji
za manžele.
Nevěsto, a ženichu
pozvedněte hlavy.
Kupředu.
Gratulujeme!
Toto jsou naši noví členové?
Ano, šéfová.
Jenom...
Podle mých sedmiletých zkušeností
mám dojem, že
tahle osoba,
a tady ta, se k sobě velmi hodí.
Ty si myslíš, že jsou pro sebe vhodní?
Přesně tak. Cítím to.
Můžeš odejít.
Ale,
když jsme tu jen my dva,
můžeš mi projevit úctu, miláčku?
Říkala jsem ti, abys mi v práci neříkal "miláčku"!
Vypadni! Jdi pryč!
Ihned!
Běž pryč! - Ano, šéfko.
A co s tímhle?
Toto ne. Chci to Australské.
Vlastním byt se 48 čtverečními metry.
Už jste měl schůzku naslepo? - Jsem řidič dovážkového auta.
Ne, já ne. - Kdo v dnešní dobe řídí obyčejná auta?
Taky si to myslím.
Červená vám sluší.
Čím se živíte?
Trochu tímhle, trochu tam tím.
Mí rodiče žijí na venkově.
Mají rádi zemědělské práce už od mala.
Taky si koupili velký pozemek.
Povím vám vtip.
Jednou...
To se vloupal se zloděj do bytu blázna.
Zloděj se chtěl pobavit.
Namířil na blázna nůž a řekl:
Vyjmenuj země, které byly součástí Trojkrálovství. Pak ti ušetřím život.
Co na to ten blázen odpověděl?
Nemám ponětí.
Císařství.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)